ns: fix reading net namespace in multi-threaded processes

ns: fix reading net namespace in multi-threaded processes

/proc/self/ns/net gives the main thread's namespace, not necessarily
the namespace of the thread that's running the testcases.  This causes
sporadic failures of the tests.

For example, with a testcase reading inodes after switching netns:

/proc/27686/task/27689/ns/net 4026532565
/proc/self/ns/net 4026531969
/proc/27686/task/27689/ns/net 4026532565

See also:
https://github.com/vishvananda/netns/commit/008d17ae001344769b031375bdb38a86219154c6

Running Suite: pkg/ns Suite
===========================
Random Seed: 1459953577
Will run 6 of 6 specs

• Failure [0.028 seconds]
Linux namespace operations
/cni/gopath/src/github.com/appc/cni/pkg/ns/ns_test.go:167
  WithNetNS
  /cni/gopath/src/github.com/appc/cni/pkg/ns/ns_test.go:166
    executes the callback within the target network namespace [It]
    /cni/gopath/src/github.com/appc/cni/pkg/ns/ns_test.go:97

    Expected
        <uint64>: 4026531969
    to equal
        <uint64>: 4026532565

    /cni/gopath/src/github.com/appc/cni/pkg/ns/ns_test.go:96
------------------------------
•••••

Summarizing 1 Failure:

[Fail] Linux namespace operations WithNetNS [It] executes the callback within the target network namespace
/cni/gopath/src/github.com/appc/cni/pkg/ns/ns_test.go:96

Ran 6 of 6 Specs in 0.564 seconds
FAIL! -- 5 Passed | 1 Failed | 0 Pending | 0 Skipped --- FAIL: TestNs (0.56s)
FAIL